Четвертая колонка Даррена на popjustice

9 апреля 2006
Daft Punk взрывается у меня дома

Мой Подарок Этой Недели содержит рассказ о Daft-взрыве и о том, как вы можете стать мудрее, извлекая урок из моих ошибок.

Прежде всего скажу, что Daft-взрыв - это взрыв стекла и огней диско, и это вовсе не так весело, как кажется на первый взгляд.

Я объясню.

Только я собирался приступить к новому Подарку Недели, как раздался громкий треск, похожий на удар грома. Я бросился вниз, чувствуя, как тревога проникает во все уголки моего организма. Ощущение ужаса. «Мой розовый кофейный столик от Daft Punk мёртв», - подумал я.

Позвольте мне вернуться к самому началу. Кофейный столик Daft Punk был сконструирован двумя парнями-роботами, называющих себя Daft Punk. Отсюда и название столика. Он продавался в Habitat – магазине аксессуаров для дома, где скучных яппи веселят возможностью приобрести нелепый абажур и шёлковый супермодный экран с репродукцией Энди Уорхолла.

УРОК ИСТОРИИ ОТ ДАРРЕНА
Яппи жили в конце 1980х, одевались как Майк Скиннер, но не читали рэп; увлекались ценными бумагами и саксофоном. Я так думаю. Сегодня яппи похожи на принца Гарри с разноцветными прядями, танцующего как Тони Блэр. Они носят розовые или жёлтые тенниски с поднятым воротником и иногда накидывают на плечи полосатый свитер. В 80е никому не приходилось надевать свитер, так как тогда не знали о глобальном потеплении, и тёплую одежду использовали только как ненужный аксессуар. И скорее всего накидывали на плечи.

Тем не менее, мой кофейный столик Daft Punk стоил тысячу долларов.
Ну да, я знаю. Но, как я объяснил своему другу – «У него же есть цветные огонёчки!» После того как столик наконец-то появился у меня дома, я поймал себя на том, что сочетание «Кофейный столик Daft Punk» появляется в каждой второй моей фразе.

Daft Punk сделали меня модным. Не важно, что они не ответили на мой факс, где я умолял их согласиться поработать со мной (у роботов, как оказалось, нет мобильных телефонов и секретарей, - только факс). Не важно, что их последняя пластинка была довольно средней. Это всё не имело значения, потому что кусочек Daft Punk стоял в моей гостиной. Я мог положить на него ноги и поставить чашку кофе. И отличный повод похвастаться у меня тоже теперь был.

Драгоценный смысл этого Подарка Недели спрятан в последней строчке предыдущего абзаца. Не хвастайтесь столиками Daft Punk! И ничем другим тоже!
У меня был друг, который встречался параллельно с разными девушками, а потом хвастался. Иногда он сравнивал свою невероятную способность совмещать несколько любовных линий с подогреванием кастрюль на плите. «Посмотрите на меня!» - кричал он в воодушевлении, демонстрируя, как много кастрюль стоит у него на плите. Он не понимал одного: однажды вода в кастрюлях закипит одновременно, и наш друг обожжёт руки.

Мораль этой истории? Что ж, во-первых: когда кто-то говорит «У меня есть эта крутая вещь» - он говорит о себе. Во-вторых, если вы высокомерны и любите кричать на весь мир о том, насколько вы круты и успешны, так как у вас есть вот это и вот это, в итоге миру это надоест, и вселенная сговорится и вырвет ковёр у вас из-под ног.
Но я отвлёкся.

Я не только хвастался своим кофейным столиком от Daft Punk. Я его постоянно фотографировал, а также другие предметы из моего нового дома, доказывая миру, что я модный и продвинутый. Однажды я шёл задом наперёд, фотографируя мои новые сиреневые обои с арабесками, и упал на столик от Daft Punk. Сначала всё было в норме, но вскоре я заметил крошечную трещину в одном из соединений. Тоненькая трещина в покрытии цвета кока-колы, отделяющим мою чашку чая от красного диско-рая под поверхностью.

Я подумал, - а не стоит ли передвинуть стол?
«Это будет замечательно!» - сказал я себе и продолжил фотографировать дом.

Три часа спустя я услышал этот ужасный треск и звон, похожий на раскаты грома, предвещающего конец света. Вот мы и пришли к началу моей истории. Daft-взрыв. Итак, кофейный столик мёртв. Возможно, к лучшему. Зато теперь я могу вспоминать его таким, каким он был, а не таким, каким он мог стать – ответом Джеймсу Бланту от мира мебели.

Тем не менее, я невероятно серьёзен в этом Подарке Недели. Мой совет: убейте своё эго, иначе оно убьёт ваш кофейный столик. Не гордитесь вещами, иначе они сломаются, и вам придётся покупать новые. Другое эго, например.

Ну, вы поняли мою основную мысль.

Перевод: munjeca.