Переводы Нинки с TTATS

Darkness
Тьма
Я столько времени провёл вдали от солнечного света,
что приспособились мои глаза глядеть во тьме.
И под её покровом суждено остаться мне,
от солнца в темноте скрываться мне…

А я так ждал, что обо мне вдруг вспомнят где-то,
но счастье, только робко поманив, скрывалось вдруг.
Не вспомнил обо мне никто – ни брат, ни враг, ни друг…
И вот вокруг меня замкнулся круг.

Не важно, не имеет ни малейшего значения,
когда со мною это началось.
По доброй воле или под давлением,
но мне скрываться под покровом тьмы пришлось…

Я даже не заметил сам, как с миром связь порвалась,
хотя хотел, старался я следить как он живёт…
И пусть порою чей-то яркий взгляд по мне пройдёт,
его хозяйка мимо, вдаль уйдёт…

Да, боль чужая в моём сердце той же болью отзывалась,
но самому любить – не то, что чьё-то чувство заслужить.
Ведь это проще, что и говорить…

Зачем же мне теперь искать тяжёлое мгновение,
когда со мной всё это началось?
Пусть я не рад такому поведению,
но мне скрываться в мрачной темноте пришлось…

Захлопнув прошлого печальную страницу,
я в неизвестность должен устремиться!
Как нелегко на шаг такой решиться,
когда твой враг не дремлет. Нет, ему не спится!

Но тот, которого твоя душа боится,
живёт в тебе… и от него не скрыться…

Один лишь способ есть чудовище то победить –
любить… Бояться, но всегда любить…
Лишь эта сила зло способна изменить.

Неважно, как настал мой тёмный век уединения,
когда случилось всё это со мной.
Настал черёд для света пробуждения,
я больше не хочу сидеть во тьме ночной!

Зачем теперь искать его – то страшное мгновение,
когда пропал во тьме кромешной я?
Закончилось моё исчезновение,
и больше темнота не поглотит меня!

Теперь не важно, не имеет это всё значения,
когда б оно со мной не началось.
Я не погиб, не потерял я зрения –
и ладно. Лишь бы чуять тьму мне не пришлось…

I Like the Way
Мне нравится, как…

Я знаю в глубине души, что должен быть наказан
за то, что я к любви земной так глубоко привязан.
Желание – наркотик тех, кто ценит деньги и успех.
Обдумать это постараюсь я по секрету ото всех.
В глазах неправедных моих увидишь ты
внезапный проблеск доброты…
Плоть иногда главней, чем разум.
Желанью поддаюсь я раз за разом…
Отдай же мне всю себя, саму себя не щадя…

Ведь я так люблю, как ты в темноте
рядом мелькаешь, противясь мне.
Нравится мне, когда рядом ты,
вдруг промелькнёшь среди темноты.

В душе моей творится беспорядок
из-за того, что потакать желаньям стал я падок.
Решил искать любви духовной, чистой,
и на фальшивку клюнул быстро.
Но я ведь как грудной ребёнок:
поел, попил, поспал – и больше нет силёнок.
Теперь уйдите все, уйдите.
Меня, младенца, не будите.
Увы, взросления я так и не добился.
Я, искушённый, снова соблазнился…
Себя ты не оставляй,
всю мне до конца отдай…

Как я люблю, когда ты мелькнёшь,
меня оттолкнёшь и во тьму уйдёшь.
Мне нравится, как ты противишься мне.
Ты рядом, но мне не видна во тьме.
Иди же ко мне, подойди же ко мне!

Мной тело порой целиком управляет.
Меняет мне душу, поступки меняет…
Желание страстное снова меня одолело…
Я знаю, что верить ему я не должен,
что внешность обманчива, помню я тоже.
Устал и противиться чувству не смог, не сумел я…

И всё ж для счастья каждому нужна
одна любовь… О да, она одна…

Да, я люблю, когда рядом ты
выйдешь внезапно из темноты.
(Ну что ты, отдайся мне…)
Прочь мои руки ты оттолкнёшь,
(Не надо, поддайся мне…)
рядом побудешь и пропадёшь…
Давай, не жалей себя!
(И всё ж любовь для каждого важна…)
(Она одна тебе и мне нужна…)
Когда ж я добьюсь тебя?
(Одна лишь, вещь, для каждого одна…)
(Ты промелькнёшь и опять уйдёшь.)
(Одна для всех, одна она. Она…)
(Отдай же мне всю себя…)
Одной лишь вещи рядом не хватает,
и счастье без неё растает…
(Саму себя не щадя…)
(Как я люблю, когда ты во тьме
рядом мелькаешь, противясь мне.)

Но чтобы счастье к нам вернулось вновь,
совсем другое нужно. Что?

Любовь…


Pop!ular
Супер-пупер

Решил я, типа, на досуге стать богатым и известным…
…Тебе конкретно повезло, братан,что ты другим занялся делом!
Хотя купаться в славе для любого лестно,
свои дела уже ты не наметишь смело.

Но я хочу по жизни почивать на лаврах,
хочу я популярным быть!
Чтоб ног не чуять под собой и вправду
знать, что любой готов тебя любить!

Хочу признаться, я плохой парнишка, братцы.
Чтоб своего добиться, шёл по головам чужим я в Голливуд.
Теперь я чисто тут и горд в этом признаться!
Любой чувак теперь узнает, как меня зовут!

Крути мой клип, врубай скорей!
Поставь меня, браток-диджей!
Тому, кто танцевать не станет,
конец от моих рук настанет!

Хочу я прописаться на вершинах хит-парадов,
хочу я знаменитым быть!
Хочу не чуя ног взлетать всё выше за наградой
и там до пенсии парить!

Хочу я быть крутым, реальным перцем,
чтобы любил меня народ.
Чтоб ты не знал, куда от меня деться,
но песнями моими полон был твой рот!

У всех моих друзей крутые тачки,
их знают все и в их карманах денег пачки!

Как мне смешно! Ой, мамка, мамка…
Ну, как тебе моя рекламка?

Эй ты, товарищ, ставь мой клип!
Крути меня, пока не влип!
А если танцевать не хочешь,
по заднице сейчас схлопочешь!

Хочу я быть реально знаменитым,
чтоб все награды шли ко мне.
Чтоб я забыл, как хоть пешком ходить-то,
чтоб мой портрет висел прям на любой стене!

Хочу, чтоб пожизняк дела шли в гору,
любой из вас меня любил.
Чтоб были рады мне в любую пору,
а тот не заметил, не узнал, а не забыл.

В журнале моего ты видишь друга,
а в лимузине том сидит моя подруга.

Давай, не спи, меня врубай!
На радио меня толкай!
А тот, кто танцевать не станет,
похож на полматраса станет!

Хочу я быть всегда на первом месте,
крутым и знаменитым быть.
И если ты, чувак, со мною вместе,
от счастья над землёю можно воспарить!

А может, не слабо ТЕБЕ тягаться с Дарром?
Давай, давай, пока не стал ты старым!


Dublin Sky
Небо Дублина

Я вышел этой ночью прогуляться,
и не могу понять, что вдруг со мной произошло.
Хочу в себе я разобраться,
понять, что на меня нашло…
Собрались облака на тёмном небе,
и засыпает Дублин. Растерялся я…
Не знаю я, что быль, что небыль.
Где лево, а где право для меня?
Старался я с пути не сбиться
и песню напевал я про себя……
Я знаю, что всему на свете суждено забыться,
но навсегда остался след на сердце от тебя…

Я помню смех твой на краю обрыва…
Хотел я, чтобы прыгнула ты в реку вслед за мной,
чтоб для меня ты обо всём забыла.
Лететь хотел вместе с тобой…
Сердце в груди твоей затрепетало,
и руки я твои в своих руках держал.
Тянул тебя я за собой устало,
но смело вслух до трёх считал.
Твои вдруг пальцы ускользнули,
и передумала внезапно ты.
И если б мои руки за собой тебя не потянули,
дала б ты одному нырнуть мне с этой высоты…

Игрою случая всё это было.
Но, может, и тебя то небо изменило…
В глазах твоих оно сияло в самой глубине…
Я понял, что узнать друг друга суждено нам было,
но так хотел, чтоб ты сама сказала это мне…

Когда ж наступит день такой,
что о тебе грустить не буду?
И стану спать ночной порой,
когда тебя я позабуду…
Смогу ли я на мир смотреть глазами,
не омрачёнными полночными слезами?
Как много снов забыть мне надо про тебя
и сколько же надежд отбросить должен я?
Я не хочу понять, что по уши погряз в печали,
хотя мечты мне эти столько боли причиняли…

Наступит ли тот день, когда б
всё то, что было, позабылось?
И сколько раз ещё приду сюда,
где всё это случилось?
Когда же прекращу лежать под теми же я небесами
и плакать?
…Плакать о тебе горючими слезами…

Когда смогу я всё забыть,
не сожалеть о нашем прошлом?
Мечты былые отпустить,
и в жизнь грядущую начать дорожку?
Наступит ли тот день, когда печаль меня отпустит?
Забуду о пустых мечтах, о сожалении и грусти…
Быть может, для меня наступят годы свободы от раздумий,
от прошедших дней, от слёз свободы…

Hero
Кумир

С виду я такой хороший,
прямо как тебе и надо.
Но внутри я чуть поплоше.
Ах, какая прям досада!

Прячу я, как могу,
то, что не на виду,
но убрать пол себя
я, увы, не смогу.

Господа и дамы, послушайте меня:
не хочу быть я вашим кумиром.
Отпустите же вы меня с миром.
Спасайте себя сами.
Не ищите меня глазами.
Напрасно вы грустите – другого поищите.

Если хочешь слишком много
от кого-то одного,
кроме разочарованья
не получишь ничего!

Высь такую достиг я
в мечтаньях твоих,
что пора мне упасть,
чтоб совсем не пропасть.

Мальчики и девочки, слушайте сюда:
я не потяну на героя никогда.
Не должон раскрывать я всю душу,
даже ваши призывы послушав.
Я не я, и лошадь не моя!
Прошу вас, не взыщите – другого поищите.

Не пойду я тебе на уступки,
соответствуя пьедесталу.
Героические поступки
совершать мне, увы, не пристало.

Не ждите слишком много,
не то вас ждёт облом.
Тому, кто размечтался,
такое поделом!

Мальчишки и девчонки, а также их родители,
о том, что не герой я Вам,
услышать не хотите ли? Спасайте себя сами,
своими собственными руками.
Я не рыцарь на белом коне –
эта честь лежит не на мне.

Если слишком много ждёшь,
к разочарованию придёшь!


Feel
Чувствую...

Меня ты учишь чувствам понемногу
и рад я оттого, что всё ж сумел,
понять что сил у страхов наших так немного!
Пока с тобой я, счастье – мой удел.
Когда с тобою рядом мы идём,
себя я обретаю, пусть с трудом…

Любви к тебе, к себе и к людям учишь,
а я ведь раньше так не мог.
Я думал, что себя ты лишь тогда полюбишь,
когда любить других тебя научит Бог.
Теперь мне выбирать не надо –
мы вместе и друг другу рады.
Теперь я стал другим,
я вновь счастливым стал.
Осколки сердца я
так долго собирал…
Теперь с тобою я, хочу и быть с тобой.
Пока ты рядом, грусть
не вольна надо мной.

Прощению меня ты научить решила…
И состраданье сердце посетило вдруг.
И облегчение от боли наступило…
Теперь разорван вечный круг.

Теперь ночная тьма не властна надо мной.
Ты только раны те в душе не беспокой!
Но не страшна мне боль, пока я здесь, с тобой.
Пойду с тобой теперь и дальше вместе я.
И ты не прогоняй, не оставляй меня…

Sense of Humour
Чувство юмора

Ты сумеешь полюбить меня и мои шутки,
улыбнёшься изредка со мной,
смех услышав мой…
Научусь я для тебя вести беседу,
в спорах побеждать сумею я.
Ты поймёшь меня…

Запах мой тебе понравится, наверно,
детская улыбка и глаза,
искренние, как слеза…
Ты поймёшь, что привлекать тебя могу я,
что смогу развеселить тебя
и обнять, любя…

О, если бы пришла!
О, если б меня нашла!
О, если бы правила ты свои забыть смогла,
меня б ты приняла…
Приди же ко мне скорей,
любовью своей согрей! Не думай о том, что скажет о нас народ.
Ведь к нам любовь придёт…

Я проснулся от комы –
всё кругом незнакомо…
Тело слабое взмокло,
а во рту пересохло…
Жизнь проносится рядом,
я ловлю её взглядом…
Надоела мне слабость.
Только петь мне осталось!
Я один тебе нужен!
(Вижу вечер я вьюжный…)
Тишина одолела…
Спорю с ней неумело…
Жизнь начать мы решили.
И не бойся стихии!
Волны ближе и ближе, всё выше и выше…
накроют меня с головой…

Шёпот, грохот, вдруг рокот и громкий вой…
Не думай о том, как надо бы нам поступить!
Любовь бы не упустить…
(О, где же ты, жду тебя!)
Всё гаснет вокруг, мерцать начинает свет –
и вечности шум в ответ…
(Приди же, найди меня!)
Все мысли, слова, мелодии кувырком…
И дом мой мне незнаком.
И лишь пустота кругом…
Не бойся казаться глупой, ведь я полюблю тебя!
Приди, забери меня!
Я всё пропущу, что смутит тебя, мимо ушей.
Приди же ко мне скорей!
Всё то, что хотел я раньше,
исчезнет, как след от слёз.
Прими же меня всерьёз!
Не буду я плакать больше благодаря тебе.
“Спасибо” скажу судьбе…
Сможешь ты понять,
что я способен быть забавным,
если в жизнь твою войду
я незаметно, плавно…

Ego
Твоё эго

Я с духом, наконец, собрался,
чтобы избавиться от твоего влияния.
Хотя тебе я сам поддался,
ведь я – лишь раб у твоего сознания.
Меня так долго раздражало,
что должен сохранять лицо я в час падения.
И в этой гонке проиграл я,
а ты умчалась в неизвестном направлении.

Но всё же ты в душе моей осталась,
надолго в моём сердце задержалась.
Я не пойму, я не найду себя.
И это всё из-за тебя…

Я потихоньку удалялся,
чтоб пламя удержать, оставить его тлением.
Хотел я, чтоб порыв сдержался,
и не назвал я вновь местоимение.
Слова “ты”, ”мы”, ”я”, снова ”я”
уже невыносимы для меня…
Ведь слишком часто говорю я о себе,
но помню, как всегда, лишь о тебе.

Тщеславие тебя определяет,
твою основу, сущность составляет.
В нём обретаешь ты себя.
И всё из-за тебя. Из-за одной тебя…

Безропотно я защищался,
и дорого мне обошлось такое нападение.
Теперь же раны зализал я,
почти забыв о самоуважении.

Напрасно, видно, я старался,
и не настало никакого облегчения.
Да, ты сыта, но я ни с чем остался.
И ты не ощущаешь удовлетворения…

Тебе ведь надо больше, больше, больше…
Но я так не могу, я не могу так дольше.
И глупо ждать мне хоть какого изменения.
Какой была, такой ты и осталась, к сожалению…

Нет, нет… Прошу, не надо больше…

Boy
Парень

Стань ровно, пацан! И одёрни рубашку.
Не ной и умойся. И вытри мордашку!
Малёк ты, малёк… Ну, глаза вытирай…
Таков этот мир – ты его принимай.
Давай не сутулься. Слышь, выпрями спину!
Не трогай сестру, не то я тебе двину.
Закрой-ка свой рот, руки с мылом помой.
И выключи ящик, ты, глухонемой!
Не плачь, не сердись и не трогай сестру!
Ты понял? Да нет, я ещё не ору…
Найди себе тачку, девчонку, работу.
И миром учись управлять, идиот ты!
Ты что, называешь вот это музоном?
Так пой, как мужик – так пищать нет резона.
Пора бы подстричься… Тебе б только бриться!
Нет, многого ты не сумеешь добиться…
Кому ты всё звонишь? Да ты ей не нужен!
Такой причесон… Как у тётки, но хуже.
Ну чё ты ручищи свои поднимаешь?
Нет, как танцевать плохо ты понимаешь…
Ты правила миру тупому диктуешь,
ведь только тогда ты ничем не рискуешь.
Никто сопляков никогда не полюбит!
Нормальная девка потоньше всё ж будет…
Сестрёнку не тронь или по лбу схлопочешь!
Не плачь, паренёк, знаю я, что не хочешь…
Скопи-ка ты денег… И рот свой закрой!
Машину прикупишь… Да что же с тобой?!
Всё будет нормально… Футболку заправь.
Язык придержи и понтов поубавь!
Найди себе дело. Какое? Любое!
Не всю же я жизнь буду рядом с тобою…
Ружьё заряди! В переносном я смысле…
Меня не серди! Слышь, да ты не завис ли?
Ну что ты бормочешь? Пищишь опять, что ли?
Ах, да, ты поёшь так… Как узник в неволе…
Ты знаешь ведь сам – повторять не люблю я.
И рот свой прикрой… Ведь в тебя не плюю я.
Эх, парень, ты, парень… Ну что с тобой делать?
Не плачь, не шуми… Где же вся твоя смелость?
Ты знаешь, смотреть нам всегда надо в оба.
Смотреть и терпеть…Ты не ной, а попробуй!
Возьми нужный вес, выйди первым из гонок…
Ведь ты же мужик, ты уже не ребёнок!
Ты знаешь, что все победителей любят.
И их, как известно, никто не осудит…
Пора и тебе стать крутым, между прочим…
Не можешь? Да ладно, скорее не хочешь!
Твои добродетели значат так мало –
на этот крючок ни одна не попала.
Ты овощи ешь и посуду всё моешь,
а надо квартирку купить. Снова ноешь?
Нет? Что же ты грустный такой? Посмотри!
Храни свои чувства поглубже внутри…
Старайся быть сильным, старайся быть точным.
И девку найди постройней, между прочим…
Возьми нужный вес хоть с какого подхода.
Пойми, слабаки – это просто уроды.
Сходи-ка и пса своего покорми ты.
И лучше быть наглым, чем жалко побитым…
Клади-ка ты трубку и не огрызайся!
И помни, пацан – своего добивайся.
Ведь это твоё безусловное право…
И плюнь ты на музыку, песни и славу.
Хотя, колыбельную петь пригодится…
Но так-то чего ты сумеешь добиться?
Пойми, девки любят мужчин мускулистых,
не слабых, не толстых, скорее мясистых.
Эх, мальчик мой, мальчик, какой же ты глупый…
По-твоему, всё это нужно кому-то?
Ты только на грубость мою не сердись,
а лучше-ка спать поскорее ложись…

Touch
Прикосновение

Всего одно прикосновение –
и вдруг искра, разряд, горение.
Мгновенной страсти дуновение…
Продлить бы мне это мгновение!
Мне вдруг безумно захотелось,
чтоб это пламя разгорелось.
Но чтобы жаром стало тление
мне нужно время и терпение…
(Контакт…)

Я чувствую прилив энергии,
он всё растёт, растёт, растёт…
Похоже, он меня снесёт.
Судьба меня везде преследует,
и избегать её не следует.
Ведь я – тот, кто тебя так ждёт…
(Контакт…)

Ты, знаешь, мы как звёзды, солнце и луна.
Когда касаемся друг друга,
вся земля нам не важна.
Ты светишь для меня одна
и мир внезапно поменяется вокруг,
когда коснусь тебя я вдруг…

Как солнца яркое свечение,
как жаркое и сильное каление,
как фосфорное излучение,
лишающее меня зрения…
Всё это от тебя исходит,
и на меня волна находит.
С чего вдруг это наваждение?
От твоего прикосновения…
(Контакт…)

Вдруг сила на меня нахлынула,
её сдержать не в силах я.
Ей тесно так внутри меня!
Нельзя избегнуть своей участи,
но я от этого не мучаюсь –
ведь ждал всегда я лишь тебя!
(Контакт…)

Ты затмеваешь свет от солнца и луны.
Когда меня коснёшься,
мне и звёзды станут не видны.
Ты знаешь, для меня лишь мы важны.
Внезапно вся вселенная меняется –
моя рука твоей касается…

Всего одно прикосновение –
и вспышка, молния и жжение.
Пусть это было лишь мгновение –
нельзя изгладить впечатление.
Я должен сильно постараться,
чтобы костёр смог разгораться.
Но что это за ощущение?
Я вдруг попал под напряжение…
(Контакт…)

Я полон атомной энергии,
она сильней всё и сильней.
Не в силах я справляться с ней,
не в силах я тягаться с ней…
Она подобна разрушению,
химическому растворению.
И должен я поддаться ей…
Но я и должен жить в этой борьбе,
и счастлив подчиниться я судьбе –
она ведь привела к тебе…

Ты знаешь, друг для друга мы как солнца свет.
Когда касаемся друг друга,
нет ни звёзд и ни планет.
Пойму я твой немой ответ,
ведь мир вокруг внезапно поменяется,
когда тебя рука касается…

Нахлынет сила небывалая;
не в силах я её сдержать
и не успею убежать.
Судьбы теперь не избегаю я –
она мудра и это знаю я.
Она мне помогала ждать…

Ты знаешь, мы как солнце, звёзды и луна.
Когда меня коснёшься,
мне природа станет не важна.
Ты освещаешь всё одна!

Весь мир претерпит изменение
от твоего прикосновения…