D-zine live fan chat 31th may 2003
Перевод SINIEL
В скобках [ ] комментарии переводчика.
[В начале Tracey и Tracy приветствуют всех и восхищаются, какие классные вопросы фаны уже придумали].
Tracey: Привет, Даррен и добро пожаловать, как дела?
Tracy: Привет, Даррен!
Darren Hayes (Д): Привет всем, супер рад быть здесь!
Tracey: Так, думаю, мы сразу же перейдем к вопросам. Здесь много людей, которые очень рады "видеть" тебя!
Clare Pegg: Привет, Даррен! Надеюсь, у тебя все в порядке. Пока ты был на каникулах, из чего состоял твой обычный день?
Д: Позвольте для начала сказать вам всем, что сегодня один из замечательнейших дней в Сан-Франциско, солнце светит (что бывает очень редко у туманного залива) и уже чувствуется лето. Привет, Clare… ну, перед тем как я снова стал сочинять и записывать, я был в абсолютной расслабухе - спал до 10, ел, что было под рукой, мало что делал! Тур закончился в декабре, и после этого я взял два месяца на отдых… сейчас я более дисциплинированный… я все еще встаю в 9 или 10, но я много работаю, нормально питаюсь… Я обычно задерживаюсь в студии, иногда не ложусь до 2 или 3 часов ночи, часто работаю над музыкой с полудня до 9-10 вечера. Совершаю прогулки до собачей площадки [парка] с Wally, занимаюсь йогой или еще что-нибудь делаю вне дома… вот как проходит моя обычная жизнь.
HayesFever23474: Даррен, какую машину ты водишь?
Д: У меня mercedez suv. Mercedes? Видите, я даже не могу правильно написать название… Вот так значит для меня важна эта машина… ха-ха
Sakari: Чего ты боишься больше всего?
Д: Боюсь больше всего? Хммм, смерти людей, которых я люблю. Это ужасает.
TearsOfPearls: Привет, Даррен! Если бы ты подавал объявление в службу знакомств (это не значит, что ты в этом нуждаешься!!!), то как бы ты себя описал?!
Д: Не знаю, смог бы я… Мне достаточно сложно описывать себя в словах, потому что я думаю, что мы все представляем из себя много больше, чем несколько предложений… мы намного сложнее, чем это… в какой-то степени, я думаю, моя музыка - это одно большое открытое письмо миру, рассказывающее обо мне… [It's COOL!!!!!!! :)))]
Insatiablelin: Тебе известно, сколько копий Spin было продано в мире?
Д: Думаю, где-то миллион или около этого.
Angel Babe: Даррен, если бы у тебя была машина времени, то в какую бы часть твоей жизни ты хотел бы попасть снова?
Д: На самом деле я не верю в сожаления. Мы не можем изменить то, что уже произошло. Я могу только сказать, что моим любимым временем был 1983 год, по многим причинам, возможно, потому что я был ребенком, невинным [наивным] и мир казался мне таким волшебным.
Soojay: Какой твой любимый запах?
Д: В смысле, духов? Мне нравятся ароматы земли и дерева… поэтому я большой поклонник духов с ароматом пачули, мха, янтарного табака и т.п.
AngelEyes: Привет, Даррен, мне интересно, из всех клипов SG и твоих сольных какие ты считаешь самыми лучшими?
Д: Самые лучшие, на мой взгляд, были "I want you" и "Crash & burn". Я чувствую, что с годами становлюсь все мягче и мягче!! Мне бы очень хотелось немного это изменить…
Darrenoholic: Что тебе больше нравится… поцелуй или улыбка?? И почему?
Д: Мм, предполагаю, что улыбка. Я бы не хотел, чтобы меня целовал[а] незнакомец[ка]. Но зато каждый может улыбнуться мне, тем самым сделав приятное. Но целоваться, в общем… это лучшая вещь, которую можно делать не только в постели… Страстно обниматься в реальности. Мне нравится так это называть.
DarrensPassion: Даррен, если бы у тебя была возможность загадать три желания, то какие бы они были?
Д: Привет, DarrensPassion… У меня не очень хорошо получается отвечать на такие вопросы, потому что я действительно думаю, что достаточно удачлив и что мне повезло в этой жизни. Я бы очень хотел, чтобы мы были более ответственны за свои слова… иногда я думаю, что мы забываем, насколько наша критика может быть разрушительной…, например, когда кто-то заявляет: "О, Я НЕНАВИЖУ то… или это… или какую-то знаменитость", то моя первая реакция бывает: "А вы знаете их лично?" [Боже мой! Наконец-то он прямо рассказал о той реакции, которой уже давненько и меня научил!] …и насколько разрушительно всеобщее недоверие, которое рождается из этой ненавистической и негативной энергии. Я вот думаю, если бы весь мир побольше задумывался над тем, как мы относимся друг к другу, то все мои остальные желания, которые бы я мог загадать, исполнились бы сами собой… [Ну, весь мир вряд ли удасться изменить, но если хотя бы все его поклонники прислушаются к этим словам - было бы очень даже неплохо!]
AlisonD: ОК, как ты решал, какие песни тебе исполнять в туре TCFC?
Д: Alison… привет… обычно я собираю все песни для пластинки в том порядке, в котором, я думаю, они должны быть… потом стараюсь найти песню, которую я давно не исполнял… затем мне хочется сделать новую аранжировку… на репетициях что-то не получается, что-то звучит великолепно… так шаг за шагом отбираются песни…
SavagelyInsatiable: Привет, Даррен, спасибо, что нашел время для чата, я так скучаю по тебе. Уверена, я бы смогла возвысить твое эго, перечисляя то, что мне в тебе нравится, но что я хочу узнать, что тебе самому в себе нравится?
Д: Эй …это забавный вопрос про эго… что мне нравиться в себе? Да я люблю и светлые и темные свои стороны.
Spintacular: Мне нравится версия "What's going on", которую записали для сбора средств в AAAW. Мне интересно, ты был рад работать с такими звездами, как Боно [ну неужели нельзя сразу догадаться, какой будет ответ, а значит вообще зачем такие вопросы задавать?]
Д: Привет, Spintacular… этот проект был как исполнение одного из моих желаний. Мне он очень нравится. Боно был хорошим продюсером, у него много идей. Он замечательный человек. Я также встретился там с Майклом Стайпом и он сказал мне, что ему нравится мой голос, я был очень польщен…
Darren's Skater: Даррен, какая самая лучшая вещь [лучшее событие], которая когда либо случилась с тобой? Ты одна из лучших вещей, которые случились со мной!"
Д: Оу, спасибо Skater… лучшая вещь, по-видимому, когда я держал на руках моих племянников, когда они родились. Это какое-то запредельное чувство - осознавать, что твоя кровь течет в этих маленьких человечках.
Laurie: Привет, Даррен, самые теплые пожелания от Канадской ST и от Оксаны из России. Любопытно, какие 5 вещей "всегда должны быть" в твоем холодильнике или шкафу?
Д: Привет, Laurie… ну, на данный момент? Бананы. Рисовое молоко. Кофе без кофеина. Бутылки с водой. Шоколадное фруктовое мороженое Double Rainbow.
Murel: Я недавно наблюдала, как 25 воздушных шаров одновременно поднялись c земли, это был для меня "Wow-момент". Что для тебя может быть таким же моментом?
Д: Каждый раз, когда я еду по "Золотому мосту" и когда мой самолет приземляется в Сиднее.
Chickygirl: Даррен, моя четырехлетняя дочь интересуется, любишь ли ты заварные пирожные или спагетти? Она меня это спрашивает уже в течение 6 месяцев или около того!
Д: Это так здорово. Мне нравится заварной крем, особенно пирожные с ним. Я люблю настоящую итальянскую пасту. Выходит мне нравится и то, и другое.
Vickie: Когда ты поешь в живую перед своими фанами, какая песня вызывает в тебе больше всего адреналина? Мария из Финляндии передает тебе привет! Надеюсь ты хорошо отдыхаешь, скучаю по тебе! Желаю много любви, Vickie (U.K.) хх"
Д: Привет, V… возможно Heart Attack и Affirmation.
Charlene: Какое твое самое лучшее детское воспоминание о рождестве?
Д: Я это уже рассказывал миллион раз [но Даррен, ведь не все хорошо протирают глаза и моют уши! ;))] …это был год, когда мы жили в трейлере в парке, у нас почти не было денег, обедали мы обычно на скамейке готовым цыпленком, моя мама копила деньги весь год и на рождество подарила мне фигурки из Звездных войн. Она позаботилась о том, чтобы у нас были игрушки, несмотря на то, что денег у нас едва хватало на еду.
Jadie: Привет, Даррен, если бы ты мог выбрать 1 исполнителя, чтобы спеть 1 твою песню, кто бы это был, какая была бы песня и почему? Спасибо.
Д: Я бы хотел услышать Майкла, исполняющего что-нибудь из моих вещей [интересно, какого же Майкла он имел в виду ;)))))]
Believe: Привет , Даррен!! Ты недавно сказал, что Wally очень радостно реагирует, когда ты надеваешь брюки, потому что думает, что ты собираешься с ним гулять. Не хочешь ли ты этим сказать, что обычно ты дома не одетый?? Просто любопытно… О, кстати, люблю тебя!!!
Д: Ну, я сплю в шортах и он знает, что когда мы встаем и перед тем, как выйти на улицу я обычно одеваю брюки, что для него значит "гулять"… и теперь, когда я одеваюсь во что-то, то он думает, что это для него…
Liv: Даррен, я хочу поблагодарить тебя за красивую музыку и лирику, я чувствую, что ты очень искренен в том, что делаешь. Я хочу узнать, какое качество ты считаешь наиболее важным в настоящем друге? Спасибо!!
Д: Верность. И спасибо за спасибо.
Balynce: Я большая фанатка Принца и была в Paisley парке на недельном праздновании его дня рождения. Был ли ты в этом парке и/или встречал Принца?
Д: Никогда не был. Я тоже его большой фан. Я бы хотел побывать в этом парке/встретить его/побыть у него на побегушках. Он классный.
Lunahaze: Привет, Даррен, тебе сняться какие-нибудь сны или кошмары? Если да, то они цветные и кажутся ли реальными? Был ли ты когда-нибудь вдохновлен ими?
Д: Мне много всего снится… особенно в тот период, когда я пишу песни. Часто сны очень яркие и иногда немного интуитивные [почти вещие].
Tomoko: Привет, Даррен, я бы хотел узнать, какие фильмы ты недавно смотрел?
Д: Привет, Tomoko… Я смотрел новую Матрицу, Down with love… получил от этого большое удовольствие.
Tabby-cat: Когда ты написал свою самую первую песню и о чем она была?
Д: Моя самая первая песня была сочинена в моей голове и затем я записал ее на двухкассетном магнитофоне, и она называлась "take it down"… Я записал ее в спальне моей сестры на ее аппаратуре, воткнув наушники в отверстие для микрофона и используя их как микрофон… [гений звукозаписи! :))] мне было тогда 11/12 лет.
Arrhythmia: Пивет, Даррен!! Спасибо за чат!! Думал ли ты о том, что однажды будешь записываться в своей собственой звукозаписыващей компании? Un Grand Abbraccio!! Debbie.
Д: У меня нет своего лейбла. Я думал об этом. Но с этим связано столько работы.
Cali: Привет, Ди! Спасибо, что болтаешь с нами сегодня, так как сегодня исполняется 1 год, когда мы с тобой встретились. Только хотела узнать, был ли за этот год у тебя такой момент, о котором ты не можешь забыть?
Д: Уверен, я уже рассказал о большинстве таких моментов!
Helle: Привет, Даррен, я работаю с ВИЧ пациентами и сиротами, больными СПИДом, в Зимбабве. Я хочу узнать, что еще заставило участвовать тебя в проекте WGO, кроме того, что это делалось в благотворительных целях?
Д: Я был тогда в городе, когда Боно обзванивал все лейблы, искал артистов. Я захотел участвовать в этом проекте, потому что СПИД по-настоящему меня пугает, как и любого другого. Лекарства для больных СПИДом должны быть бесплатными.
Savagelee: Привет, Даррен!! Как ты думаешь, ты когда-нибудь бросишь искать любовь всей твоей жизни, если так и не найдешь ее до определенного возраста, или будешь продолжать поиски пока будут силы?
Д: Я думаю, дело тут не в том, что есть подходящий только тебе человек, а в том, что есть подходящее время, момент [для судьбоносной встречи]. Не думаю, что это реально, чтобы все ваши надежды и мечты воплотились в ком-то одном. Вы просто должны оказаться в нужном месте и в нужное время вашей жизни, чтобы узнать друг друга.
Chained: Привет, Даррен!!! Как бы ты отнесся, к тому, чтобы в шоу "Большой брат" участвовали знаменитости и что бы ты делал в доме?
Д: Я на самом деле не люблю реальное телевидение.
Button: Привет. Немного развлечения: представь, что ты устраиваешь вечер с друзьями и семьей и должен пригласить двух знаменитостей, чтобы вечер получился веселым. Они могут быть живые или уже умершие, реальные или выдуманные. Кого бы ты пригласил и почему? И не отделывайся ответом, что друзей и семьи достаточно [какие проницательные фаны]. Сильно люблю.
Д: Майкла Джексона и Мэрилин Монро. [почему] Потому… [а вы расчитывали на что-то большее? ;)].
Darrensenglishrose: ПРИВЕ-Е-ЕТ ДАРРЕН… упс, простите…… какой твой любимый мультяшный герой и хотел бы ты кого-нибудь озвучить, если бы тебя попросили?
Д: Я бы хотел… "ren and stimpy". Мюзикл было бы здорово.
Cwmole: Привет, Даррен, это Chris из UK - когда твой отец снимался в клипе Crush, ты больше нервничал во время работы, чем обычно, или все было так же здорово, как и всегда? Моя дочь Heather машет тебе ручкой.
Д: Привет, Heather! Мой папа классный. Он оставался в своем личном трейлере с кондиционером и отказывался есть с персоналом. Это нормально. The bot [?] не так крут, правда?
Tas: Привет, Даррен, спасибо за то, что пишешь и исполняешь такую замечательную музыку, которая вдохновляет меня. Мой вопрос - тебе нравится Формула 1 и был ли ты когда-нибудь на гонках?
Д: Привет, Tas, спасибо. Я никогда не был на гонках, и, возможно, не захочу. Не люблю большую скорость и много шума и весь этот автомобильный дым.
Vonnie: Был ли ты когда-нибудь в раю, если да, то где и когда, если нет, то как бы ты описал рай?
Д: Я был в раю, но не в себе. Но если шутки в сторону, я думаю, рай - это то, что вы можете найти в себе… так что… были дни в моей жизни, когда я чувствовал себя любимым и удачливым, это и есть рай.
Monkeybutt [обезьянья попка]: Привет, Даррен, нелепый вопрос, но я все равно спрошу… ты на самом деле играл в Аркады в клипе Crush?
Д: Mokeyass [Ослиный зад]… да, я играл. Плохо получалось.
Vegemite: Привет, Даррен, полагаю, ты и Дэн в SG написали и другие песни, которые не были включены в альбомы, и не выпускались как би-сайды - есть у нас шансы услышать эти "никогда-еще-неслышанные" песни?
Д: Привет, Vegemite. Не было песен, которые мы оставили. Для Affirmation мы написали точно 14 песен… и песни, не попавшие в альбом, были выпущены в качестве би-сайдов на альбоме… на синглах я хотел сказать.
Kathleen: Где и как часто ты обычно ходишь по магазинам, чтобы купить одежду, и ты предпочитаешь делать это один или с друзьями, кто может дать совет?
Д: Kathleen, пойти я могу куда угодно, но предпочитаю быть один. Я не люблю, когда сеть магазинов рекламирует одно и то же... Я предпочитаю выбирать мои вещи сам и пробегаться по секонд хэндам...
Fran'Loverafterme': Какая бы была надпись на твоем надгробии?
Д: Господи, Fran, это патология!
Little Vee: Привет, Даррен - мой вопрос такой: Affirmation - альбом о разрыве отношений, Spin - оптимистический альбом, обо всем хорошем, что связано с любовью. Есть какая-то основная тема у твоего нового альбома?
Д: Привет, Little vee… все, что я могу сказать о новом альбоме - это то, что он очень эмоциональный, разностороний [противоречивый] и личный [в чем мы, собственно, и не сомневались!]
Jedibabe: Привет, Даррен, у тебя есть какие-нибудь фобии, или есть что-нибудь, что тебе ужасно противно?
Д: Я ненавижу, когда Wally на прогулке набегается до такой степени, что у него ручьем текут слюни и потом он вытирает их об меня [на то вы и хозяин, мистер Хейс ;)]. Я не люблю, когда курят. Просто ТЕРПЕТЬ НЕ МОГУ и считаю это хамством!
Dazzyshark: Даррен, мы все знаем, что ты пахнешь "божественно", поэтому… У тебя дезодорант, анти-персперант или два в одном, и какой!? Обнимаю и спасибо, xxLia.
Д: Ха-ха… Мне всегда нравится хорошо пахнуть… вы можете отнести это к одной из моих фобий. Я пользуюсь хорошим анти-персперантом и приличным одеколоном. Правда, я не помню, как он называется. Позвольте мне посмотреть… Не могу поверить, что я уже посмотрел. Это degree.
Zemma: Что ты предпочитаешь - чтобы в первых рядах на концертах сидели или стояли?
Д: Ради Бога, стойте! Пожалуйста!!!
Todariamo: Привет, Даррен!! Меня зовут Tammy. У тебя есть любимая строчка или цитата из книги/фильма?
Д: Привет, Tammy, уверен, что есть. Дай подумать… возможно из песни. Как насчет "have you come here for forgiveness? Have you come to raise the dead? Have you come here to play Jesus to the lepers in your head" ["Ты пришел просить прощения? Ты пришел найти здесь смерть? Прокаженный, ты хотел бы стать Иисусом сам себе?", что-то в этом роде; да, мрачновато…]
Lisa87: Что было самым нелепым, что ты сделал во время тура TCFC?
Д: Это все было за сценой. Возможно, вы что-то увидите на DVD… Когда я пел первую песню в первый вечер [концерт] без голоса - вот это было довольно ужасно
Catriona: Даррен… творчество - для тебя это опасная дорога? Ведь чтобы быть творческими мы должны уметь рисковать? Тебе нравится, что это так?
Д: Привет, catriona… великолепный вопрос. Да… Я действительно считаю, что нужно быть в каком-то страхе, когда творишь. Я не думаю, что я чего-то боялся, когда делал spin. Это было только в самом начале, но когда я проникся всем этим, то полностью расслабился. Опять же, взять мой новый альбом, я беспокоюсь, что я слишком много раскрываюсь или что делаю совсем не то, что люди от меня ожидают, но затем я закидываю эти сомнения куда подальше, и я просто знаю, что должен следовать своим инстинктам. [Так держать!]
TaraluvsDarren: Привет, Даррен. Мне интересно, почему у тебя никогда не было мужчины бэк-вокалиста, ни в студии для записи, ни в туре?
Д: Тоже хороший вопрос… возможно потому, что для бэк-вокала нужно подбирать людей, которые могли бы исполнять высокие партии… так как мой голос достаточно высокий, то сложно найти мужчину, который бы пел выше меня…
SerendipityJo: Ты ездил на трамваях в Сан-Франциско вниз по крутым холмам? Если да, то что это за ощущения… Люблю тебя, Jo.
Д: Нет, Jo. Это развлечение для туристов.
Lucy: Привет, Даррен!! Если бы ты мог проснуться кем-то другим и быть им в течение дня, кто бы это был и что бы ты делал, будучи им?
Д: Я бы стал Wally и позволил бы Дарену выспаться.
IkiLy: Привет, Даррен! Если бы у тебя была суперсила, как способность летать или рентгеновское зрение, что бы ты выбрал и почему? [такое впечатление, что людям ну практически все про Ди известно, что они просто уже дурью маятся, задавая такие вопросы; хотя прикольно:)]
Д: Способность летать.
WildRoseInASavageGarden: Rose шлет Даррену виртуальную розу [ну хоть здесь приветствие пооригинальнее!] и хочет спросить… Настоящий Даррен - это нежный, чувственный, романтичный парень из Insatiable или похотливый, сексуально возбужденный дъяволенок из Dirty? [люди-и-и, может хватит ярлыки вешать и впадать в крайности!!! Ведь человек - существо "разноцветное", а не "черно-белое"]
Д: И тот и другой [ну конечно же!]
IcedGem: Привет, Даррен. Что было самое лучшее во время твоего отпуска?
Д: Проводить время у себя дома. Быть папочкой для своего щенка. Это было очень поучительно и необходимо. Путешествовать слишком много и жить на чемоданах - это, на самом деле, так выматывает и так неестественно.
Stusie: Что сейчас делает Wally?
Д: Он спит.
Mia B: Привет, Даррен, я не опоздала с вопросом??? Если бы ты мог выбрать одного человека, который повлиял больше всего на тебя в жизни, кого бы ты назвал?
Д: Моя сестра.
Magenta: Ты собираешься устроить вечеринку и можешь пригласить только 6 человек - 3 мужчин и 3 женщин, кто бы они были?
Д: Звучит так, как у меня все и происходит…! Возможно это были бы люди, с которыми я обычно провожу время [Даррен, откуда в тебе столько терпения, чтобы отвечать на такие вопросы?!?!].
SB: Когда выйдет DVD о туре?
Д: Возможно, одновременно с новым альбомом…
Darren's STIFF Thang: Hiya, Даррен, недели через две у нас будет Darren/SG караоке. Как думаешь, ты сможешь нас простить, если мы подпортим некоторые из твоих песен? Крепко обнимаю и люблю Rachel XxXxX.
Д: Да я каждый вечер этим занимаюсь… так что действуйте!
KarmicKiss: Привет, Даррен, у меня странный вопрос… если бы ты был каким-нибудь печеньем, то какой и почему? Люблю, Gemma из UK.
Д: Это на самом деле плохой вопрос, Karmic! А тестовую заготовку для печенья я могу есть весь день.
Good_enough: Если бы тебе пришлось бросить что-то ценное, что бы это было и почему?
Д: Эти вопросы такие странные! [так, терпению потихоньку наступает предел ;))]. Почему надо от чего-то отказываться? Не могу представить, чтобы кто-то по своему желанию бросил то, что ему ценно. Но я кое-что придумал. Держи пушок от моего пупка. Он очень мне дорог... Но если ты настаиваешь, то я расстанусь с ним навсегда.
Secrets: Что ты собираешься делать, когда чат закончится?
Д: Привет, Secrets… Я собираюсь прогуляться по окрестностям. Сегодня прекрасный день.