D-zine live fan chat 7th april 2003
Перевод SINIEL
В скобках ( ) комментарии переводчика.
Выделенным курсивом и в скобках, примечания администратора sBAD_girl
Server: Даррен Хейс присоединился
Robo_Wally: Добро пожаловать в чат, Даррен Хейс!
Server: Даррен Хейс покинул нас
ObilK: Я нервничаю
Server: Даррен Хейс здесь
Server: Даррена Хейса нет
Robo_Wally: Добро пожаловать в чат, Даррен Хейс!
Srever: Даррен Хейс появился
Robo_Wally: Добро пожаловать, Даррен Хейс! (ну и долго же они разбирались! ;))
Darren Hayes (DH): Сейчас никто не видит, что я тут пишу? S**t, bum… poo… haha (вот пакостник :))
Robo_Wally: Перестань ругаться, Даррен Хейс, или ты будешь изгнан
Bug_face_uk: lmao!
Maggz: lmao!
Robo_Wally: d
Tracey (Т): LOL
ObilK: Будь осторожен, а то wally выгонит тебя
Bug_face_uk: Не ругайся, Robo_Wally выпнет тебя!
Maggz: правильно, ты будешь изгнан!!!
ObilK: Мы не можем продолжать чат, потому что Даррен так много ругался… ROFLMAO
Robo_Wally: d
Bug_face_uk: Верно, мы готовы проверить должное поведение гостя? (не уверена в правильности перевода)
DH: ну, попробуйте
Maggz: lol!
DH: Как у вас всех дела?
(реплики Tracey и bug опускаю)
Maggz: Хорошо, спасибо, надеюсь, что у тебя тоже
ObilK: Прекрасно… а как у тебя?
DH: Очень хорошо…!
Bug_face_uk: У Bug'а все в порядке, спасибо Даррен, рад, что у тебя получилось зарегистрироваться!
DH: Wally простудился… это так забавно. Он сейчас напичкан лекарствами [которые прописал ветеринар…] …поэтому он такой сонный
Bug_face_uk: Awwwww
Tracey: Привет, Даррен, и добро пожаловать в чат… Бе-едный Wally
DH: Да, bug, на сайте все так потрясающе… я приятно впечатлен
Bug_face_uk: Aww, спасибо Даррен, это немного необычно и очень классно, что ты здесь болтаешь с нами!
Tracey: Пожалуйста, задавайте вопросы, умники
DH: Я такой скучный, что никто и не думает меня о чем-то спрашивать
Tracey: obilK спрашивает "какая погода там, где ты находишься?"
DH: Ну, Ema… погода просто великолепная… безумно великолепная… летняя и жаркая
Tracey: Maggz спрашивает "Бедный Wally, надеюсь он выздоровеет… он красивый. Ummmmm вопрос… глуповатый… он легко поддается дрессировке?"
DH: Его невозможно дресировать. Он использует свою привлекательность, чтобы избегать любой ответственности
Bug_face_uk: Tracey, мы знаем еще кого-нибудь, кто так же поступает? (похоже, намек на Ди ;))
Tracey: Еще вопросы, лэди, пожалуйста
DH: Лэди! Хмм! Как bug и я должны к этому отнестись?
Tracey: obilK спрашивает "Почему ты выбрал имя Wally для своего щенка??? Это вызывает у меня смех, потому что мою тетю зовут так же… LOL"
DH: Я использую мороженое, чтобы избежать своей привлекательности
Bug_face_uk: lmao!
DH: Вообще-то, у моего брата есть собака с таким же именем (о чем я совсем забыл, когда называл W)… правда в том, что другие имена не подходили… продавец называл его "Duggie", мне это ужасно не понравилось. Когда мы пришли домой, то перебрали кучу имен, которые совсем ему не подходили, например "Chewie"… и мой друг вдруг назвал его Wally… и это нам понравилось, ему это подошло. … Я пью соевое латте
Tracey: strarbucks?? (если кто не знает, то это сеть кафе в США. И это любимое кафе Даррена)
DH: Оно (латте) растекается по моему телу и, знаете, я доволен
Tracey: Maggz спрашивает "Lol!! Круто!! Wally выглядит не очень довольным на фото, но он полностью расслаблен. Ок, ты еще не приобрел себе новую версию Gamboy Advance?"
DH: Нет, у меня старая… а в чем разница? … Кстати, Wally всегда не в восторге от фотографий
Bug_face_uk: Новый выглядит как Star Trek…
(дальше они обсуждают Gamboy Advance; не без шуток, конечно :), но перевести у меня уже ума не хватило, sorry… Потом Даррен продолжил):
DH: Это круто… Мне, вообще-то, нравятся "Deep Space Nine" и "Stng"… только не старые их вещи… Однажды я видел Piccard в парке в Лондоне… Я хотел подойти к нему и сказать, что я тоже знаменитость… Но потом я вспомнил, что не знаю его настоящего имени
Bug_face_uk: Doh!
DH: :)… Просто пробую улыбки… Надо, чтобы еще насмешки придумали…
Bug_face_uk: Я задам вопрос… Почему "Mac" (комп)?
DH: Oh bug… прежде всего, я - телец… и я люблю декаданс… дизайн и все такое
Bug_face_uk: Ahhhhh!!! А по существу…
DH: haha
Bug_face_uk: Должен признать они выглядят здорово… У тебя есть iPod?
DH: Если вы собираетесь потратить огромное кол-во денег на лэп-топ, то у вас уже должен быть такой, который бы подходил к вашей мебели, вот что я скажу… Мне нравится iPod… Если без шуток, я думаю, "Mac" проще… у него обтекаемая форма… графика удивительная… дизайн прекрасный
Bug_face_uk: Это здорово…
Tracey: Scarlet спрашивает "Привет" (что-то на вопрос не очень похоже :))
Bug_face_uk: Они выглядят классно, но… (вобщем какие-то сложности с ними возникают)! Мне нравится Mac OS X, у нашего маркетингового директора есть iBook, ничего так…
DH: На самом деле, возможно уже 5 лет я не пользовался персональным компьютером, если не считать случаев, когда я нахожусь в интернет-кафе на Занзибаре… но вообще-то я там не был никогда
Bug_face_uk: lmao!
DH: lmtno
Bug_face_uk: lmtno?
DH: laughing my toe nail off (смеюсь так, что ногти на польцах ног отпадают)
Bug_face_uk: Maggz говорит "eurgh!"
Tracey: Люди, спрашивайте что-нибудь… *~Ally~* спрашивает "Привет, Даррен, я слышала, что ты собирался сниматся в "Мулен Руж"… это правда… если да, то какая роль тебе предназначалась и ПОЧЕМУ ты не стал в этом участвовать?"
Tracey: obilK спрашивает "… как в Сан-Франциско отнеслись к войне, были демонстрации за мир?"
DH: Привет Ally - знаешь, это большая сплетня, которая зашла слишком далеко. Правда в том, что я встречался с Базом (Лурманом), когда фильм готовился… когда он подбирал исполнителей, которые могли бы сыграть в картине… все, что я знал - это то, что в Париже были какие-то музыкальные пробы… Предполагаю, что тогда они проводили кастинг на роль Кристиана, но мне никто не перезвонил. Много времени прошло, очевидно, они тогда утвердили Эвана
(ответ на второй вопрос)…сначала на улицах был беспорядок и много жестокости [что я категорически не одобрил]… сейчас, кажется, все прошло, но едва ли это можно было назвать "мирной" демонстрацией
Tracey: free_spirit спрашивает "Как Wally? С ним что-то случилось??"
DH: Wally болеет, но ничего страшного! У него "собачий кашель", это довольно обычный вирус, который собаки могут подхватить на собачей площадке… по существу, у него собачий грипп… он напичкан лекарствами и все сворачивается калачиком!! Haha
Tracey: Elle спрашивает "Есть какие-то планы на день рождения?"
DH: Да нет вообще-то. Весь этот год я думал устроить на день рождения каникулы… но сейчас-то что устраивать? Каникулы от каникул, на которых я и так нахожусь?
Т: Darrensenglishrose спрашивает "Привет, Даррен… как твои курсы сценаристов?"
DH: Мм… Хорошо… Я третий на потоке по сценариям… Я не знаю, использую ли я его когда-нибудь, но во всяком случае, это хороший опыт
Т: Darren's Pussycat спрашивает "Что Даррен думает о кошках?"
DH: Я предпочитаю собак… не в обиду кошкам будет сказано
Т: Beenie*Babe*Donna xxxx спрашивает "OMG!!!! (О. Боже мой!) Hi Даррен!!!!!! :-)"
Т: Задавайте вопросы, лэди
DH: У меня аллергия на кошек… но они классные, не так ли? Я этого узнать не могу, потому что я не могу находиться с ними в одной комнате без того, чтобы не расчихаться
О, БОЖЕ МОЙ, ПРИВЕТ ДОННА
T: Free_spirit спрашивает "Это так круто…!! Спасибо, что ты здесь :)"
Ally спрашивает "Если бы тебе пришлось написать Affirmation снова… какие бы строчки ты подправил и почему?"
DH: Я не вижу вопроса в твоем предложении, free_spirit!! Hahahah… Но добро пожаловать к нам
Я бы ничего не изменил (в Affirmation), я имел в виду то, что говорил, когда говорил это
Т: ок, партизаны, задавайте вопросы
Darrensbigtoe спрашивает "Darrens Stiff Thang [Rachel] спрашивает ты когда-нибудь думал о том, чтобы спеть в мюзикле?"
DH: Я бы хотел петь в мюзикле… в фильме, думаю, было бы еще лучше (ну пора уже свой собственный фильм снимать! :)))… физические требования, например, на Бродвее, наверно, убили бы меня… (намек на любимый животик? ;))
Т: Darrensbigtoe спрашивает "Я ходила на концерт в Лейсестере и заметила на своих фотографиях, что у тебя повреждена рука… (под микроскопом что ли рассматривают? :)) Что ты с ней сделал, если помнишь?"
DH: … но это было бы здорово (все еще о Бродвее)
Возможно, я порезал ее гитарой
T: obilK спрашивает "твой отдых дает тебе много вдохновения, чтобы писать новые песни???"
DH: Я еще только на подступах к тому, чтобы делать мой новый альбом. Забавная вещь - эти каникулы… часто ли мы останавливаемся и ничего не делаем… Я думаю, без этого я бы стал очень скучным… поэтому с декабря и до недавнего времени я жил в свое удовольствие и сейчас пришло время покопошиться в студии немного.
Т: Maggz спрашивает "Какой был последний фильм, который ты смотрел и он тебе понравился, и какой не понравился?!"
DH: Которые понравились - их так много… чтобы не поравилось, такого не было… Я смотрел один, который как я думал мне не поравится - "View from the top" ("Вид с вершины"), но он мне действительно понравился
Т: Ally спрашивает "lol Снова привет, Даррен… есть шансы, что ты приедешь в Канаду записывать свой новый альбом??? :P"
DH: Сомневаюсь. Из-за того, что теперь у меня есть щенок, я должен оставаться работать дома пока действительно не вынужден буду отправиться в путешествие
Т: free_spirit спрашивает "Я знаю…! Ну да ладно… В какой комнате своего дома ты сейчас находишься…? Ты застал нас врасплох, поэтому я не придумала хорошего вопроса.."
DH: Я действительно люблю Канаду (ответы запаздывают что-то) и я поверить не могу, что моя звукозаписывающая компания не включила ее в тур…
Haha… Я сейчас на кухне с моим лэп-топом
Т: Scarlet спрашивает "У тебе все еще только одна гитара? :) *знаю, это не очень удачный вопрос*"
DH: У меня три гитары и вопреки всеобщему мнению, я могу играть больше, чем четыре аккорда! На самом деле, я пишу большинство своей музыки на фортепьяно, что для меня в новинку.
Т: Darrensenglishrose спрашивает "Даррен, у тебя есть какие-то планы, которыми ты мог бы с нами поделиться? Джулия говорит Hi"
DH: Я работаю над многими вещами… в основном пишу новые песни… но есть и кое-что другое, о чем я еще не могу рассказывать ;)
Т: Darren's Pussycat спрашивает "Ты сейчас что-нибудь читаешь?"
DH: Это печально, но нет, так как я недавно купил Tivo
Т: Больше вопросов, пожалуйста, ок, что такое Tivo
Bug_face_uk: Это круто!
DH: Это новомодная штучка в мире технологий (которая что-то там позволяет запоминать или записывать)
Т: Все техноманы (?) об этом знают! Darrensbigtoe спрашивает "Где в данный момент Wally?"
DH: Wally только что вбежал сюда, скользя по паркету, поскольку почуял запах еды… но я не могу дать её, пока не сделаю ему растирания
Т: obilK спрашивает "Есть какой-нибудь вопрос, который бы ты хотел задать себе и если бы ты был одним из нас, какой был бы ответ?" (странноватый вопрос - вторая его часть)
DH: Вы видели недавно прическу Глории Эстефан?
Т: Maggz спрашивает "Ммммм, кстати говоря мне нравится кепка-парик (Это о фотографиях, где Даррен моет Wally. Там Ди сфоткан в этой самой кепке-парике :) Приглядитесь, если еще не заметили :))… таким образом ты эксперементировал со своей прической? ;)"
DH: Я умоляю, чтобы меня это спросили…(это он еще о первом вопросе)(а вот ответ на второй) Как и у Майкла Джексона (ну куда же мы без него! :)), кепка-парик один из предметов моей маскировки, когда я куда-то выхожу и не хочу, чтобы меня заметили. Или же когда я сижу в моем любимом "Starbucks" в джинсах и футболке напротив постера "Spin" и меня все равно никто не узнает… Я большая знамнитость… Кажется, я пропустил букву "е" в этом слове?
Т:Beenie*Babe*Donna xxxx спрашивает "Даррен, если бы ты мог выбирать из всех музыкантов в мире, прошлых и настоящих, то кого бы ты выбрал для своей бэк-группы?"
DH: Я только вчера об этом говорил… Я бы хотел пригласить The edge и Адама Клэтона (Adam Claton) в студию, чтобы они сыграли на гитаре и бас-гитаре
Т: Ок, думаю, пришло время сказать Даррену "до свидания"… Спасибо, Даррен за то, что сделал такое для нас
DH: Спасибо все за помощь… увидимся в "реальном" чате… хD……… Я бы хотел, чтобы после этого чата меня надолго запомнили…
Server: DH покинул чат.