Телефонное интервью на радиостанции BRMB, Англия, Бирмингем 29.06.2002.

Д - Даррен, ди-джеи: Р - Рикардо, Т - Тэмми (жен.)
В скобках - комментарии Лауры, напечатавшей это интервью (на англ.)

Д: ……………………… Во всех моих интервью э-э-э… все голые!
Р: Ладно, мы это устроим.
Т: ОК! Мы раздеваемся, так… Подожди… Позволь мне… ooooooohhhhhh, о, не делай так! (Ди-джеи делают вид, что раздеваются)
Д: Ну, вы разделись?
Т: О, нет Даррен…
Д: Знаете, что я хотел сказать? Так ведь просто удобнее… Я себя чувствую…
Р: Хорошо, я раздетый… А Тэмми нет.
Д: Ладно… я тоже. Кстати, мы все равно друг друга не видим. Я только хотел проинформировать всех остальных об этом.
Р: Но Тэмми-то меня видит, вот в чем проблема. (Даррен хихикает)
Т: Я вижу все. Можете мне поверить, сегодня на небе полная луна!
Р: Что еще можешь нам рассказать, Даррен?
Д: Э-э-м… Мне нравится, когда моя левая рука испачкана в ватрушке! ("cheesecake")
Т: (Удивленно) ОК! Мне это нравится… да…
Р: Ну, это лучше, чем белые полотенца и бутылка воды Volvic, я думаю.
Д: Я не знаю, я только… Я только хочу иметь какое-то преимущество, вы меня поняли? … Думаю, каждый хочет иметь преимущества, почему бы мне этого не хотеть?………………
Т: Да, у тебя есть преимущество!
Д: Я говорю об этих странных вещах… просто так, без всякой причины…
Т: А с чем ватрушка, Даррен?…
Д: Э-э… знаете, вобщем, я еще это не решил. (Все сдерживают смех)
Р: Знаешь, вишневую начинку всегда легко достать в Великобритании, сделай ватрушку с вишней, если будешь искать другую начинку, то это затянется на недели… а вишневая всегда есть.
Д: Можете себе представить, если бы я сидел тут голый, с левой рукой, испачканной в вишневой ватрушке… а ведь я способен на такое!
Р: Да! Ха-ха-ха!
Т: Это хорошо звучит, хорошо… ок!
Р: Так значит, вы, по всей видимости, сошли с ума, с того времени, как мы с вами говорили последний раз, мистер Хейс!
Д: Я был очень занят, на самом деле… Я должен сказать, что я очень счастлив, я поражен, как хорошо приняли мой альбом в Великобритании… Когда я сюда приезжаю, то забываю, что я кто-то из телевизора, я привык быть парнем из SG. Была какая-то анонимность. И когда я сейчас гуляю тут по улицам, и это странно, я забываю о своей новой роли, когда… ну я не знаю… когда я покупаю порножурнал, например!
Р: Это Даррен Хейс!!!! Смотрите все… (Все смеются, Даррен смеется очень высоким голосом (вы должны были это слышать, чтобы заценить!))
Т: У него фетиш из ватрушки! Да, ты только что ответил на вопрос, который я собиралась тебя спросить. Значит, ты раньше был Даррен Хейс - экс-солист SG… и сейчас - ты Даррен Хейс - Insatiable, да?
Д: Звучит очень мило.
Р: С испачканной в ватрушке левой рукой!
Д: Да, именно так!
Т: И все это приводит нас к Странным отношениям! Ха-ха-ха! (Тэмми довольна своей шуткой!)
Р: Так или иначе, я хочу сказать, что перед выходом в эфир Даррен сказал мне… что он в Лондоне… не надо никаких извинений… он в Лондоне и мы в Бирмингеме (Даррен постоянно хихикает, пока Рикардо это говорит). И он спросил меня: "Мы в том же часовом поясе, что и Лондон?" Ха-ха-ха-ха-ха!!!
Т: Что-то не похоже, что у нас тут утро…
Р: Что подтверждает, что он сошел с ума!
Д: Знаете что… Я сошел с ума, я ведь так много путешествовал… Я хочу сказать, я рад, что у меня репутация парня… который занимается йогой, пьет много воды и все такое, потому что, в противном случае, меня бы действительно восприняли, как ненормального, которому надо бы пройти курс реабилитации… но, послушайте все, я просто устал! И я очень взволнован по поводу, вы знаете… моего тура! Он скоро начнется…
Т: О, да.
Р: И конечно, по поводу Party in the park, где ты будешь участвовать в следующую субботу…, ты этим взволнован, наверно, еще больше!
Д: Да, действительно… Кроме того, что вы меня пригласили, спасибо… у вас тут такие хорошие люди.
Р: (шутя) Ты уже пытаешься разогреть аудиторию, еще до выступления…
Т: Да нет!
Д: Ха-ха-ха! Вы меня так смущаете! (Все смеются и прерываются на музыку)
Т: Знаешь, когда люди в прошлый раз узнали, что ты был здесь и давал нам интервью, то после этого у служебного входа собралась толпа… Р: Которая ждала тебя.
Т: И э-э… Мы были в восторге… нам присылали столько электронных писем - людям действительно очень хочется увидеть тебя на Party in the Park, и ты тоже ждешь этого, да?
Д: Очень, честное слово. Петь в живую, вы знаете, это я люблю делать больше всего на свете. И это выступление будет своего рода подготовкой к туру. Я поеду потом в Австралию, где буду репетировать, отрабатывать свое шоу. Да, Party in the park будет хорошим разогревом для британской публики. Я уже не могу дождаться, чтобы пообщаться с аудиторией!
Р: Ты будешь выступать в Уолвергэмптоне, в зале Civic, 10 октября…?
Д: Да, мы уже это утвердили. И тур называется "Too close for comfort"
Т: Круто.
Д: Да, все должно быть классно, я работаю с теми же людьми, которые участвовали в последнем нашем туре… и, наверно, половину концерта я буду исполнять песни SG и половину - песни с моего нового альбома…
Т: Как думаешь, нам стоит сходить?
Р: Думаю, определенно стоит.
Т: Договорились!
Д: Вы придете??
Т: Конечно.
Д: Я буду очень рад. Р: Это будет в зале Civic, замечательное место, довольно небольшой зал, не больше 2 тысяч мест, это создает интимную обстановку. Мы ходили туда на Беверли Найт (Beverly Knight).
Т: О, да-а-а.
Р: Ты слышал о Беверли Найт?
Д: Да.
Р: На самом деле?
Д: Нет!! (Даррен начинает смеяться и ди-джеи за ним) Подождите… подскажите мне ее песню, и спорю, я узнаю ее.
Т: (поет) "Shoulda, Woulda, Coulda"
Д: Да, да… (поет дальше очень высоким голосом) …"And I wonder"
Да, я знаю эту песню… (все смеются)
Т: Это будет прекрасный зал для твоего выступления.
Д: Я согласен… поэтому мы его и выбрали… я имею в виду, что я хотел бы, чтобы мой концерт был простым… Конечно, если альбом будет успешным, то, возможно, в следующем году я выступлю и на больших сценах. Но сейчас я хочу сделать что-то скромное, хотя записывать альбом и было весело, но мои выступления не будут похожи на рок-н-рольные концерты, к которым привыкла публика… акцент будет делаться на музыку. На сцене буду просто я, мой голос, музыканты, я действительно хочу быть ближе к вам,… вот… если вам нравится такое, то… вы получите удовольствие от этого.
Т: О, мне нравится.
Д: Ха-ха-ха-ха-ха!
Т: Я слышала альбом Spin стал…
Д: Ха-ха-ха-ха!
Т: О-о, ну я так не могу, хватит, ты знаешь, что мне нравится…
Д: Ха-ха-ха-ха-ха!
Т: Альбом Spin стал дважды "золотым", не так ли, я права? Э-э-э… потому что ты читаешь одно, а оказывается, что написана неправда!
Р: Даррен, скажи "да", только скажи "да"!
Д: Ну, я готов с этим согласиться, потому что это здорово звучит.
Р: Что значит "дважды золотой"?
Т: Это значит, что его продают сквиллионами и сквиллионами!("squillions")
Р: А, понятно.
Д: Да, я знаю, его продается…
Р: Больше, чем у Виктории Бекхэм!…
Д: Он хорошо тут продается, лучше, чем я предполагал. Когда я сюда приехал, то удивился, как тут его приняли, потому что я ожидал, что придется много и много работать, чтобы достичь такого результата…
Р: О-очень много…
Т:………………… Мы как-то ехали в твоей машине (машине Рикардо) и слушали альбом первый раз, и когда дошли до Dirty, то оба сказали "О, Боже мой!"… Майкл Джексон… потому что ты поешь немного как он в этой песне.
Д: О, благослови вас!
Т: Не так уж… (визжит, изображая Джексона), но по своему, ты знаешь……………
Д: Я должен сказать, что это комплимент, потому что я считаю его великолепным певцом… определенно, я учился петь у него, когда был ребенком… Я обычно имитировал его и Марвина Гэя, соул-исполнителей…
Р: Даррен Хейс хотел бы быть темнокожим!
Д: Ну…, должен сказать, мне бы хотелось…………… Ха-ха-ха-ха-ха!
Т: Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Да, так давай!…
Д: Если бы вы меня видели на танц-площадке, то тоже бы присоединились к моим молитвам!
Т: На самом деле?
Д: Да……………
Р: Hey, после Party in the park в субботу, мы возьмем тебя в один приличный клуб в Бирмингеме, и ты там сможешь продемонстрировать свое мастерство, Даррен Хейс…………
Д: Звучит заманчиво, я слышал о клубе "Бегущий человек" ("Running Man"), есть такой, да?
Т: О, да ты еще там не был? Да?
Д: Это значит, что каждый… ха-ха-ха-ха!
Р: Что каждый только туда и ходит в субботу вечером………… ха-ха-ха!
Т: Рикардо танцует так же, как его папа, это круто! Да мы все танцуем ужасно…
Д: Говоря о соул музыке, я хотел сказать, что я на ней вырос, и пусть это влияние заметно в композициях на альбоме, но все равно все это искренно.
Р: "Странные отношения", эту песню любят все, кажется, никто не может наслушаться ее вдоволь, она об…………отношениях! Вот почему она называется "Странные отношения"!
Д: М-хм.
Р: Я прав?
Т: Что за такие отношения, те, от которых становишься чокнутым?
Д: Я написал это о вас двоих!
Т: Неужели, ха-ха-хааааааааааааааа!!! Отлично, мы как раз такие!
Р: Ты хочешь сказать, что Тэмми меня любит, а ее нет?
Д: Ты догадываешься, что я имел в виду, да?
Т: Нет, нет, нет, простите!
Р: Да, я знаю, что ты имел в виду, девушка хочет парня, но он ей не интересуется, я знаю, о чем ты поешь.
Д: Да-а,… послушай, это о…
Т: Простите!… Я так не думаю!
Д: Ahhrr, Тэм, с тобой все нормально, дорогая?
Т: Нет, я страдаю, Даррен.
Д: Я знаю.
Т: Я обиженная малышка!
Д: Ну, это потому что ты голая, твоя рука испачкана в ватрушке и ты сидишь на этом неудобном стуле!!
Р: Даррен, послушай… Я хочу тебя предупредить, что Тэмми и я, мы собираемся пойти и купить вишневую ватрушку специально для Party in the park……
Д: О, я бы этого хотел!
Р: И мы собираемся выйти на сцену и проследить, что ты споешь все песни, засунув левую руку прямо в центр этой ватрушки, ОК?
Т: Замечательно!
Д: До сих пор не могу поверить, что я об этом заговорил.
Т: А как насчет немного наготы? Там ведь аудитория будет, как родная семья, ты понимаешь, о чем я говорю?
Д: Не-ет, я не буду там голым………… Я бы разделся………………………………………(Он не договаривает предложение)
Р: Но в ватрушке ты должен испачкаться.
Т: Да!
Д: Когда я приму душ перед выступлением, что я всегда делаю…………
Р: Никаких душей! Боюсь, у тебя будет только палатка сзади сцены!
Д: Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет……………………………………… Я уверен, что это все написано в договоре, кроме ватрушки, я уверен, там говориться и о…………… переносном душе, и переносном туалете!!
Т:ОК
Р: (важным голосом) ………………… Температура 38 градусов, ни градусом ниже, ни градусом выше!!!
Д+Т: Ха-ха-ха-ха-ха!
Д: Сплошные шутки!
Т: И приемчики карате за этим. (?)
Д: Странные отношения…
Р: Да, давай-ка вернемся к этому……
Д: Да, это песня о странных отношениях.
Т: Да, когда выйдет сингл, когда он выйдет?
Д: Я думаю, числа 10-го… Я точно не знаю…
Р: Восьмого, восьмого июля.
Д: О да, восьмого.
Т: Это через два дня после Party in the park………………… И когда люди услышат эту песню, то они сразу побегут в магазины покупать сингл, и песня займет первое место, да?
Р: Ты знаешь, что единственная причина, почему он выступает на Party in the park - это прорекламировать свой новый сингл…
Т: Нет-нет, он замечательный, он уже был у нас много…………
Д: О, ты жестокий человек!!!! Ха-ха-ха!!!!
Т: И потом, это его работа, не так ли?
Д: Ха-ха-ха-ха-ха!
Р: Это не работа…
Д: Это работа.
Р:……… Это жизнь.
Д: И мне это нравится.
Р: Но мы так и не выяснили, о чем же эта несчастная песня, в конце концов…
Т: Расскажи нам.
Д: О, ОК, честно?
Т: Да.
Д: Она о том, что я так люблю в отношениях, я имею в виду, в них всегда что-нибудь…………………
Р: Не ладится?
Д: Да, может быть, но из-за этого они и не такие скучные, должен вам сказать. Это определенно о всех тех моих отношениях, которые у меня когда-либо были, о том, как мне нравится, когда они пламенные, когда в них есть преследование и …
Т: Удовольствие и боль, и все такое?
Д: Возможно.
Р: И после всего - примирение.
Д: Оооооооо……………………………… Разве это не лучшее в отношениях?
Т: Для тебя это лучшее?
Д: Arghhhhhhhh…………………… Я люблю мириться…………………
Р: Я тоже.
Д: ………………………… потому что дальше опять можно поссориться и мы опять возвращаемся к ватрушке!!!!
Т: О, опять вспомнили!!
Д: Ха-ха-ха-ха-ха!
Т: О, я бы хотела стать мухой…
Р: И к порножурналам, которые он покупает в магазине!!
Д: Знаете, я даже не люблю ватрушки……………………… хе-хе-хе-хе………… Я не знаю, откуда это все взялось!!!
Д+Р+Т: (просто заливаются смехом и не могут остановиться)
Р: Ты очень взволнованно рассказывал о своем намечающемся туре…
Д: О, я не могу дождаться, я так много работал над аранжировкой песен, менял музыку песен SG так, чтоб они по-новому зазвучали. И, как я уже говорил, я работаю с теми же дизайнерами, что и во время последнего турне, и они работали с U2. Поэтому, будет все здорово. Я знаю, что я не должен это рассказывать, но даже начало шоу……… это одна из самых классных вещей, которые я когда-либо делал. Я очень возбужден по этому поводу.
Р: Насколько это для тебя важно, у тебя есть бесподобные декорации, световые эффекты, специальный персонал?
Д: Нет, это не главное… Я назвал тур "Too close for comfort", и хотел бы, чтобы люди после шоу обсуждали бы мой голос, а не декорации.
Р: М-хм.
Д: Я хочу сказать, я работал с оформлением, последний тур SG был грандиозным, шоу были красочными, и я уверен, что захочу сделать что-то такое же когда-нибудь……… И я ходил на концерт Кайли… Мне понравилось.
Т: Да, это было великолепно.
Д: Но такое шоу - сейчас это было бы не про меня. Я изменился, у меня новое амплуа и я хочу чтобы люди… э-э… Я действительно хочу, чтобы был более тесный контакт с аудиторией, чтобы после концерта, хоть я потратил сколько-то времени и усилий на оформление, но чтобы после концерта запомнилось не это. И если я все правильно делаю, то запомниться должна музыка.
Т: Я отчаянно хочу услышать твою партию в Insatiable, где ты поешь фальцетом, ты знаешь (обращаясь к Рикардо) он там поет (пытается спеть эту часть) oooooooooooooooaaahhhhhhhhhhh
Д: О, да, он там так поет, да……… Ха-ха-ха-ха!
Т: Я так не могу, я не певица, поверьте мне, но это песня года для меня, честное слово.
Д: Да благословит тебя Бог.
Р: Знаешь, я должен с ней согласится, потому что у меня были кое-какие проблемы, когда эта песня появилась, и она стала моей песней.
Т: Она такая сексуальная и чувственная и просто……… мммм………
Р: Даже сейчас я чуть не плачу, когда слушаю ее.
Т: Это одна из песен, от которой мурашки по коже бегут, я действительно люблю ее, это вовсе не лесть.
Д: У меня такая же реакция.
Р: Если ты его вежливо попросишь, может, он нам споет этот отрывочек сейчас?
Д: О, Боже мой, я никогда не пою на радио…………… но, может, я сделаю это для вас.
Р: Ты уже пел, ты пел Беверли Найт.
Т: Давай!
Д: Ха-ха-ха! Я пел Беверли Найт?
Т: В прошлый раз ты пел Shakir'у …………………………… ("Whenever, wherever" воющим голосом!)
Д: Ха-ха-ха! Я не хочу петь свою песню по радио, потому что я чувствую себя как настоящий петух!!!!
Р: Да нет, просто спой этот отрывочек из Insatiable. (Тэмми пытается спеть)
Д: Ха-ха-ха! Я не… Ха-ха-ха! ……… собирался это делать!!!!
Т: У тебя на самом деле дыхания хватает! Er-er, oi!!
Р: Продемонстрируешь?
Д: (поет "My love for you insatiable" бесподобным голосом)
Т: Arrrrhhhhhhhhhhhhhhh……………………………… и потом ………………………… ohhhhhhhhhhhhhhh
Д: Не могу поверить, что я сделал это… Я никогда этого не делал…
Р: Ты только что это сделал.
Т: Arggggghhhhhhhhhhhh
Д: Это только потому, что вы мне нравитесь… Ну ладно…
Т: Ха-ха-ха!!… Так, в следующую субботу, 6 июля мы увидим тебя на… Р+Д+Т: (все разом) Party in the park!
Р: Ждем не дождемся.
Д: Я тоже. И спасибо, что болтали со мной, что ставите мои песни и … увидимся все там (на Party…)
Т: Это было здорово… Спасибо…
Р: Удачи со "Странными отношениями"…
Д: Всего хорошего.
Р: И Spin становится все популярней и популярней…
Т: Да, точно.
Р: Поэтому и удачи-то желать в этом не надо, так мы увидим тебя в следующую субботу, Даррен, спасибо тебе…
Т: Спасибо, Даррен.
Д: Спасибо, ребята.
(Включают Strange relationship).