Перевод Arjan's interview

Arjan's interview part 1

Arjan: Каким образом возник трек-лист "Truly Madly Completely - The Best Of Savage Garden" ?

Darren: Ну, честно говоря, звукозаписывающая компания вправе выпустить альбом хитов, как только этого захочет. Обычно это часть контракта. С тех пор как Savage Garden распалась, студия звукозаписи хотела выпустить альбом лучших хитов. Но они были очень любезны и согласились подождать с выпуском. У меня было много материала как у соло исполнителя, поэтому я подумал, что выпустить в тот момент сборник было бы неправильно. Я думаю, если нет ничего нового, что можно было бы выпустить, тогда "Best Of" походит на легкий способ выкачивания денег из поклонников. Я всегда был против этого. Поэтому, хоть мой третий альбом пока и не закончен, я согласился выпустить сборник, но, признаюсь, был вынужден сделать это. Нужно много времени, чтобы повторно пройти путь и славу первого альбома. На нашем сборнике есть би-сайды, которые первоначально отсутствовали на альбоме. И я должен был фактически звонить фэну в Уэльсе, чтобы получить копию " I'll bet He Was Cool. "

Конечно, есть всегда несколько песен, которые тоже могли быть включены в альбом хитов, потому что они представляют Savage Garden в какой-то мере.

- Что это за песня?

- Я думаю " I don't know You Anymore " является одной из этих песен. Я люблю эту песню. Это было фактически записью моего разговора, но мы не могли включить её. Знаете ли вы, что предшествовало написанию этой песни?

Не уверен, что стоит.
Я жил в Нью-Йорке, и мне действительно было грустно. Я не говорю много о моей частной жизни, но, в принципе, все и так знают, что я однажды был женат. И она была моим лучшим другом, но это не сработало. Было очень болезненно находиться вместе какое-то время. Так что мы решили расстаться. Ей действительно было нужно время, чтобы побыть одной. Так что я был в этом большом городе совсем один, не зная никого. Я оставил свой дом, семью, и я был и правда очень угнетён всем этим. И мы решили больше не общаться, но я не мог. Я покупал карточку для телефона-автомата на Бродвее и звонил ей, говорил: "Послушай, я не давлю на тебя, но мне действительно нужно поговорить с тобой прямо сейчас". Эта песня - реальная беседа, которую мы вели по телефону. Есть много вины в той песне. В любое время концы отношений там - много вины. "Unlovable" тоже похожа на эту песню. Окончание отношений похоже на смерть. Ты живёшь с кем-то, и внезапно это обрывается. И самое грустное в том, что мир продолжает вертеться, и люди продолжают заниматься своим бизнесом, не зная о боли, которую ты чувствуешь внутри своего сердца. Но это очень интересно для поэта-песенника, чтобы писать об этом.

- Я думаю, ваше достоинство как поэта-песенника в том, что вы можете передать эти сложные эмоции в очень простых строках

- Забавно. Есть какие-то вещи в мире, о которых можно говорить открыто. Знаете, я никогда действительно не хотел быть знаменитостью. Я - действительно закрытый человек. И поэтому вряд ли могу быть темой в бульварных газетах. Но я настолько открыт в моих песнях. Песни как "Two Beds And A Coffee Machine" или "Dublin Sky" - когда я их пою, то я вновь переживают те моменты. Это болезненно.

- Вы пишете вашу лирику за минуты или требуется недели или месяцы, чтобы закончить песню?

-Иногда это может быть действительно быстро. Например, как на этой неделе, я пишу песни для других людей, и это занимает намного больше время. Когда я пишу непосредственно для себя, это форма безумия, это просто вытекает из меня. Песни как "Unlovable" написались быстро, но песня "I like The Way" заняла долгое время.

- С Savage Garden вы имели успех во всем мире, также в провинциальной Америке, где люди не могли бы соглашаться с вашими мнениями. Вы когда-либо были вынуждены быть политически правильным?

- Да, но не перед студией звукозаписи, а из опасения быть подвергнутым цензуре. Забавно, но речь никогда не шла о различии в секс-ориентации. В песне "Affirmation" есть строчки про войну. Мне советовали убрать их. И мне это действительно было грустно.

(Завтра Даррен расскажет о своих гей-фэнах, гомосексуализме в Голливуде и посещении свадьбы Элтона Джона.)



Arjan's interview part 2

Во второй части нашего интервью с Дарреном Хейсом, певец расскажет нам о гомосексуализме в Голливуде, своём несчастном детстве и конце Savage Garden.

- Как вы думаете, ваши гей-поклонники ощущают ту безнадёгу и одиночество, которые вы часто выражаете в своей музыке?

- Хороший вопрос. Я думаю, что я - аутсайдер и никогда не был связан с господствующей тенденцией. Я думаю, что много моих поклонников испытывали ту или иную боль. Много моих гей-фэнов пишут мне о жесткой борьбе, которую они преодолевают. Я действительно пытаюсь в своих песнях быть неоднозначным, амбициозным, потому как это может касаться большого количества людей. Я знаю, какого быть аутсайдером и не таким, как все.

Но я думаю, что гей-культура так или иначе меняется. И считаю, что этот процесс можно назвать Голливудизацией гей-культуры. С Элен Де Генерс мы хорошие друзья, и было когда-то время, когда она порвала с Энн Хеч. Она была такой опустошённой. А её считали за изгоя. Было ужасно, что она прошла и что СМИ делали с ней. Они поступали с ней так, что это было почти похоже нa законную форму дискриминации.

А наказана она была всего лишь из-за того, что была не такой, как большинство. И если сейчас вы видите Голливуд, то она - телевидение, и вероятно, это для неё лучше.

Интерено рассуждать на эту тему. Многое изменилось и подстроилось для людей с нетрадиционной секс-ориентацией.Я жил в городах, которые очень разносторонни, а различия в сексуальности - вовсе не является проблемой. Но в глобальном смысле, геи всё еще аутсайдеры и изгои.

И в конечном итоге я думаю, именно поэтому геи действительно уважают людей-мятежников и таких же изгоев, как они сами. Это именно то чувство, которое я ощущал всю свою жизнь. Я принадлежал к среднему классу, рос и жил в трейлере вместе с моей семьёй и имел весь букет социальных проблем. Мой отец был алкашом и тираном. Он избивал меня, и первые несколько лет средней школы были для меня ужасными, потому что я провинился лишь в том, что был артистическим и чувствительным мальчиком. И знаете что? Есть в этом что-то фантастическое, в этой жизни с фриком! Я надеюсь, что это вдохновит людей.

Я просто не понимаю эту дискриминацию. И я не могу понять всё то противоречие и косые взгляды, которые окружают свадьбу геев. Я был приглашен на свадьбу Элтона Джона. Это было настолько эмоционально и так меня тронуло, они много говорили о правах человека. Его свадьба положила начало к легитимизации (узакониванию) всё большего количества подобных свадеб. Чем они должны стыдиться? У людей просто привычка бояться вещей, которые необщеприняты. Возьмите, например, религию и сцентологию (Scientology). Люди боятся этого, потому что это непривычно. Я надеюсь, что всё же это изменится. Любовь это любовь.

-Была ли одна из причин выхода из Savage Garden, чтобы больше выразить себя как соло-исполнителя?

- Нет. Я не хотел, чтобы Savage Garden распалась в то время. Дэниел хотел уйти и я был опустошен этим. Он фактически оставил группу за неделю до выхода "Affirmation". Я был очень эгоистичен в то время, думал только о себе и не уважал его решение, но теперь я действительно уважаю его. Надо быть храбрым, чтобы покинуть группу на пике популярности ради чего-то.

В течение долгого времени я обижался на него. Я ощущал себя брошенным, покинутым. Я провел год, делая своё промо, и когда мы наконец расстались, я был обвинен в этом. Но я действительно люблю его, и у меня к нему большое сострадание, чем когда-либо. Он просто поработал над кое-какими вещами в музиндустрии, над которыми недавно работал и я. Но мы больше не общаемся.



Arjan's interview part 3

- После распада Savage Garden вы продолжили карьеру сольно с альбомом “Spin”.

- Было немного странно, потому что рекорд-компания хотела превратить меня одну из поп-звезд для подражания, идола, но я совершенно не такой. Столько денег было потрачено, чтобы раскрутить меня. На этом альбоме много отличных песен, но в целом он не связан со мной.

- Далее последовал "The Tension & The Spark", который был для вас серьезным музыкальным и эмоциональным путешествием. Это было началом или завершением этапа в вашей жизни?

- И то и другое. Я мятежник в том плане, как вижу свою музыку и свою жизнь. Это было окончанием грусти, это было окончанием моих отношений и окончанием психологической терапии, через которую я прошел, расправившись со всем, что накопилось.

Забавно, но, кажется, вне Америки все стыдятся терапии психологов. Два года я работал с невероятно добрым и приятным человеком в СФ. Помню в начале, когда я пришел к нему в футболке с надписью «Я нормальный. Пожалуйста, встреться со мной», он спросил: «Почему ты хочешь стать нормальным?» И я ответил ему, что воспринимаю всё слишком сильно, что очень эмоционален. Но я никогда по-настоящему не плакал из-за своего детства. Я мог бы рассказать о всех случаях с насилием с очень холодной тщательностью. Психолог сказал мне, что нет такого понятия, как «нормальный». Вместе мы справились со многими моими проблемами и болями. Из этого вышел "The Tension of The Spark". Я решил, что больше не нуждаюсь в его посещении, и он спросил меня: «Теперь ты чувствуешь нормально?» я ответил: «Нет, и я действительно счастлив, что нет».

- Ваш последний сингл "So Beautiful" – отражение «нового Даррена»?

- Вообще, нет. Это песня, которую я написал для добавления на Best Of Savage Garden. Это необыкновенная песня. Я не писал такие долгое время. Я думаю, что для обсуждения есть гораздо более интересные вещи, связанные с отношениями и любовью. Недавно я потерял друга из-за рака, связанного с ВИЧ, и вижу его бойфренда в глубокой печали, состоянии противоположном влюбленности. Этот круг жизни и смерти очень интересен. У моих лучших друзей 2-летний ребенок, и он свет в моей жизни. В жизни есть много вещей, чтобы радоваться, но также есть и много грустных вещей. Для меня много тайн в любых видах отношений. Не все в жизни белое и пушистое.

- Ваша следующая пластинка будет продолжением "The Tension & The Spark"?

- Я надеюсь. Повторюсь, "So Beautiful" - это не то, как мой следующий альбом будет звучать. Думаю, следующий альбом охватит чуть больше. Я бы хотел поработать с William Orbit. Но я все еще не знаю, к чему это приведет. Я чувствую небольшое давление – сделать что-то так же хорошо, как "The Tension & The Spark". Но я не могу вернуться назад. Я должен продолжать двигаться вперед.



Arjan's interview part 4

Arjan: Это четвертый и заключительный эпизод моего интервью с Дарреном Хейсом. Популярный певец прочитал транскрипт этого блога, и когда я разговаривал с Дарреном на прошлой неделе, он сказал, что интервью с Arjan Writes было одним из его любимых когда-либо сделанных интервью. Проверив электронную почту, я убедился, что интервью с ним понравилось и фэнам. Большое спасибо за все ваши замечания и вопросы. В этой последней части Даррен еще раз говорит о некоторых очень личных проблемах, и сталкивается с упорными слухами о его сексуальности.

- Ходит много слухов о вашей секуальной ориентации. Вы думаете, что артисты-геи могут открыться публике?

Нет. Я думаю, это очень личный выбор. Я думаю, для артистов-геев важно не думать об этом. Это оскорбительно. И считаю, что мы должны дать людям их место. Джоди Фостер - прекрасный пример. Действительно ли она лесбиянка? Я не знаю. Вероятно. Но это очень личная вещь для нее. (Заметьте, он опять увиливает от ответа и не говорит прямо, что он не гей или би).

- Разве вы не думаете, что молодой гей-публике, возможно, нужен образец для подражания?

- Думаю, да. Уверен. Но в то же самое время это очень личный выбор. Я думаю, здесь можно видеть несколько ступений отношений. Только потому, что вы спите с каким-то человеком, это вовсе не подразумевает, что весь мир должен об этом узнать. Я уверен, что у вас есть своё мнение о моей сексуальной ориентации, и это не беспокоит меня. Люди, которые являются дорогими для меня, знают, гей я или нет. И именно это для меня важно. Я действительно скучаю по старому Голливуду, где кинозвезды были очень неоднозначны, и ты мог представлять себя ими. Именно поэтому я настолько сыт по горло сегодняшним телевидением. Я нахожу это действительно безвкусным. Я не хочу знать все о людях. Точно так же как я не хочу видеть звезд без косметики. Это портит фантазию. Я не притворяюсь геем или традиционалом. Я не возражаю вам. Я уважаю ваш вопрос.

- К другой теме, много людей задаются вопросом, совершите ли вы в этом году тур.

- У меня определённо будет тур в Великобритании в этом году. Я работаю над датами и в Австралии. Если я совершу тур по Австралии, то будет несколько выступлений и в Азии тоже. Мне бы ещё хотелось сделать маленький тур по Северной Америке, но пока нет никаких планов по этому поводу.

- Какую музыку вы слушаете сейчас?

Я люблю новый альбом Мадонныы . Люблю бегать с ним трусцой. Очень нравится пластинка Jose Gonzalez. Его кавер Кайли "Hand On Your Heart" просто великолепен. Очень нравится новый сингл Принса "Black Sweat". Люблю "Gold Lion" Yeah Yeah Yeahs. Ещё нравится новая группа Cut Copy с Mylo, они дейтсвительно хороши. И новый CD Imogen Hear тоже великолепен.